.سايمون
!هل دنّست مساعدتك لكي تحوّلها إلى تنين؟
!يا ملك الكوارث
Fattati :ترجمة وإعداد
...أيّها الرّاعي
.أنا متجهٌ إلى مركز العالم الآن
.لإحتفالي الأخير مع البُغض
k
a
n
a
s
h
i
m
i
n
i
t
o
r
a
w
a
r
أرواح مأسورة بالأسى
e
t
a
t
a
m
a
ka
s
h
i
t
a
c
h
i
na
shi
mi
ni
to
ra
wa
re
ta
ma
shi
i
ta
chi
o
w
a
r
a
n
a
i
n
i
k
u
s
h
i
m
i
g
وكراهية سرمديّة تصرخ
a
s
a
k
e
b
o
i
d
a
s
u
wa
ra
na
i
ni
ku
shi
mi
ga
sa
ke
bi
da
m
su
a
y
o
i
n
o
m
o
r
i
w
o
n
u
k
منبثقة من غابة الشك
e
ma
yo
i
no
mo
ri
wo
nu
ke
s
e
k
a
i
t
e
r
a
s
h
i
n
i
y
u
k
فلنُنر هذا العالم
se
o
u
ka
i
te
ra
shi
ni
yu
ko
u
z
e
t
s
u
b
o
u
d
a
k
i
s
h
i
m
e
r
u
حقيقة مقدرتنا على معانقة اليأس
n
o
ze
w
a
tsu
bo
u
da
ki
shi
me
ru
no
a
k
i
r
a
m
e
t
e
i
wa
n
a
i
a
k
a
s
h
i
دليل على عدم استسلامنا
a
ki
ra
me
te
i
na
i
a
ka
shi
k
o
d
o
k
u
k
o
e
t
a
r
a
s
h
i
n
j
فما إن نتغلب على وحدتنا، بوسعنا تبادل الثقة
i
a
e
ko
r
u
y
o
do
ku
ko
e
ta
ra
shi
n
ji
a
e
k
i
z
u
ru
n
a
h
yo
a
n
a
s
a
n
a
i
d
e
والتمسك بالروابط التي تجمعنا
ki
zu
na
ha
na
sa
na
i
k
i
b
o
de
u
t
o
i
u
m
a
b
u
s
h
i
بخضم وزن الأمل المُضيء
o
m
ki
o
s
a
n
i
bo
u
to
i
u
ma
bu
shi
i
o
mo
sa
ni
m
a
k
e
n
a
i
j
o
u
n
e
t
s
u
k
o
n
نقبض شغفًا لا يتزحزح
o
t
e
n
ma
i
a
r
u
ke
na
i
jo
u
ne
tsu
ko
no
te
ni
o
m
o
a
i
h
i
k
a
r
i
e
ru
h
n
a
n
d
o
ستغدو مشاعرنا نورًا جديدًا مرارًا وتكرارًا
d
e
m
o
mo
i
hi
ka
ri
he
na
n
do
de
mo
i
n
o
c
h
i
t
s
u
k
i
h
a
t
e
r
u
m
حتّى تقضي هذه الحيوات نحبها
a
d
e
i
no
chi
tsu
ki
ha
te
ru
ma
de
الحلقة
صر رياحا
!ديزيل! ما أحوال روزي؟
الحلقة
صر رياحا
.فقدت وعيها وحسب
.هكذا إذن
.لنهبط من الجبل
!سنلاحق سيّد الكوارث
ما أحوال روزي؟
.ليست جيّدة
.جسدها متشنجٌ بالكامل
.هكذا إذن
ألا داعي لأن تظلَّ بجانب روزي؟
.يُنفذ سوراي حماية شفائية حاليًا
.بالمناسبة، أحتاج لمعروفٍ منك
معروف؟
.أريد استعارة مسدسك، الذي يقتل التنانين
.المعركة القادمة ستكون الأخيرة
،مع ذلك
تطهير تلك التنانين
.واللحاق بملك الكوارث مستحيل
.لقد استطاع النجاح بالتطهير في (ليدي لايك) بلا شك
.لكن تنينًا واحد قد أنهكهم لدرجة كبيرة
.فهمتُ ما تريد قوله
...لربَّما في المستقبل
.سيغدو سوراي وجودًا قادرًا على تطهير كافة الأشياء
.أنا أقرُّ بهذا
!قوَّة سوراي حقيقية. لكن الوقت يداهمنا
.على هذا المعدّل، سيجتاح ملك الكوارث هذا العالم بواسطة البُغض
.فلتقلق على نفسك
.من مظهرك هذا، لا بدَّ أنّ الوقوف فقط مُجهد
.لا تهتم لأمري
ما قصدك؟
!أعِرني مسدسك
...قالت روزي
،إن كان بُغض العالم مجتمعًا هنا
.فهزيمته ستجعل العالم طاهرًا في لحظة
.قالت أنّ ذلك سيكون رائعًا
...أنا
.أريد تحقيق عالم روزي المثالي
ألا تريد ذلك لنفسك؟
.أجل
.إليك
ما الخطب يا إيان؟
.إنّه ميّت
لِم في مكانٍ كهذا؟
.هذا الرّجل يبتسم
ما العمل؟
.لا يمكننا تركه
.أريد اصطحابه لدفنه تحت الأرض
.صحيح
من توقّع وجود مدينة بهذا البُعد من الشمال؟
.هذه (ميرشيو) أرض الجليد والثلج
.خلف هذه المدينة يقبع (كيلاراوس)، بركان يحوي مركز النبضة الأرضية
.ملك الكوارث موجود هناك
.كانت فيما مضى مدينة حيويّة وفقًا للسجلات
.والآن غدت مدينةً مهجورة
.ليست كذلك
.رغم اختفاء البشر
من أنتِ؟
.أنا غريموار من النورمين السماويين يا سيدي الرَّاعي
كيف علِمت بأنّي راع؟
.بالطبع أعلم
كم سنةً عشت في نظرك؟
أتيت لتطهير سيّد الكوارث، صحيح؟
.سنتجمد في هذه العاصفة الثلجيّة إن تحدثنا هنا
.هلم للداخل
!لم أتوقع أن أراكِ في مكان كهذا يا آنسة غريموار
!نحن نشعر بالفخر
!يا لسعادتي برؤيتكم أحياء
!أبليتُم حسنًا
هلّا تحدثنا قليلًا؟
.طبعًا
أقرأتِ هذا الكتاب أيضًا يا ليلى؟
.أجل
...ما كُتب هنا يتعلق بهذا العالم والسيرافيم
أهو صحيح بالكامل؟
أتقصد ما يتعلق بالكانونوشي والأسياد الخمسة؟
.أجل
.هذا ما اعتقدهُ الرّاعي السابق ميكيل-ساما
.الكانونوشي والأسياد الخمسة هُم السيرافيم الأعلى تصنيفًا
.نحن نتجه الآن إلى مركز النبضة الأرضية الذي يعتبر أحد معابدهم الرئيسية
.لا أعتقد أنّ توجه ملك الكوارث إلى هناك من قبيل المصادفة
،بعد قراءة هذا الكتاب
،لو لم تُولد الكراهيّة في ڤيلڤيت كرو
.لما وُجدت كوارث بهذا العالم على الأرجح
...إن كان الأمر كذلك
فـ أرتوريوس الذي ضحّى بشقيقها الوحيد
.أخطأ في أفعاله
،لكن ما إن يدق جرس الحرب
.سيلقى المئات والآلاف مصرعهم. وهذه حقيقة أيضًا
ما الصواب؟ وما الباطل؟
ما رأيك يا سوراي-سان؟
...لا أدري. لكن
.لا بدَّ من حيازتنا على طرقٍ لفهم بعضنا البعض
.ومن أجل إيقاف تكرّر الدورة، عليّ التعلم أكثر وأكثر
،الأشياء التي يشهدها الرّاعي ويشعر بها بخضم رحلته
.أنا أؤمن بأنّها الجواب بمفردها
.شكرًا
سوراي، ألست جائعًا؟
...بذكرِك للأمر
.ثمة حساء
.رائع، سأتناوله
إذن أتقولين أنَّ للنورمين مستقبلًا أيضًا؟
.إن بقيتُم رفقة الرّاعي فذلك صحيح
!هذا عظيم
.وهذا ما يتعلق بالهيوما والبُغض
.يصعب تصديق هذا
.أحضرت الشاي
.شاكر لك
!أوي، سيرغي
ألا بأس بأن يبدو قائد فرسان (رولانس) على هذه الحالة؟
...إن كنتَ رجلًا
!ساخن
...سمو الأميرة
روزي، هل أنتِ بخير؟
فقدتُ الوعي بعد الكاموي مجددًّا؟
.لأنّك قاتلتِ لعدة ساعات بالكاموي أكثر مما فعلت
.كنتِ مذهلة
ثمة حساء. أبوسعك احتسائها؟
.ليس بعد
هل سبق وتساءلت عن سبب وجود السيرافيم؟
...حسنًا
.أتذكر أنّي كنت مهمومًا بشأن ذلك قبل 500 سنة أو ما قاربها
.آسف، ما زلت بريعان شبابي
إذن؟ أسمِعني أفكارك
نحن السيرافيم... اهتممنا بصلوات البشر
.وفرنا حماية إلهية وحافظنا على التوازن
،إن كان هذا وجبنا
فلِم وُلدنا؟
يا لك من أبله. ما الفائدة من التفكير بأمور كهذه؟
،بعد مراقبة روزي
بدأت أتساءل عن معنى "أن تعيش"؟
.لا أريد تركها تموت
.وفقًا لهذا الكتاب
.مضت حوالي ألف سنة منذ استهلّت ڤيلڤيت كرو رحلتها من هنا
.هذا عجيب
سوراي، أتعتقد أنّك قادر على تطهير ملك الكوارث؟
.من يدري؟ بصراحة لا أعلم
.كان بُغضه مروّعًا
.لا أستطيع تصور كمّ القوى التي يخفيها
ما الذي حدث لڤيلڤيت كرو بعدها؟
.لا أدري
.لم يُكتب أيّ شيء آخر في السجل السماوي
.هكذا إذن
.قد يكون الإستمرار عسيرًا على روزي
.إن كان شفائها سيستغرق وقتًا مطوّلًا، فأنوي تركها هنا
.لربّما يكون قرارُك حكيمًا
!ليس كذلك
...روزي
!إليّ بالحساء يا سمو الأميرة
!لن أسامحك على استبعادي، فقط بسبب حالتي السيئة
!سأقوم بالكاموي حتّى
!عِدني بأنّنا سنذهب سويًّا! هل فهمتني؟
.يمكنك الضحك هكذا إذن
.كما هو متوقع من روزي
.لقد تغلبتِ عليّ
...ديزيل، أنت
لِم تحلّق الطيور في السماء؟
.ترغب الطيور بالتحليق، لذا ترتفع للسماء
.حتّى مع عدم وجود سببٍ لذلك
.حتّى لو كُسرت أجنحتها وهلكت
.فلا يقومون بذلك من أجل البشر
...الطيور فقط
.ترغب بالتحليق، لذا تحلّق في السماء
.اقصد المسار الذي تؤمن به
...هذا للتّو
...هذا الشخص
أتعرفينه؟
هل هلك؟
...سوراي
.سنذهب بمفردنا لما يقبع خلف هذه المنطقة
.شكرًا لكم جميعًا
!اعتمدُوا علينا
!نحن نعتمد على جميعكم
.حظًا طيبًا
.سنكون بخير
.لربَّما لا ترونهم، لكن بجانبنا خمسة أصدقاء نستطيع الوثوق بهم
!أتى الجميع رفقتنا، لذا كانت هذه الرّحلة مذهلة
!بوسع البشر والسيرافيم التعايش
.أثناء هذا الوقت، أدركت ذلك كليًّا
!شكرًا
!لنذهب جميعًا
!سنطهّر ملك الكوارث ونستعيد العالم الجميل
!...هذا
.إنّه أشبه بمسار بُغض
.إنّهم يدعوننا للدّاخل
!تنانين
.لقد حوصِرنا
هل أنتم مستعدون جميعًا؟
.لا حاجة لقول ذلك
أثمة المزيد؟
هل أنتِ... سايمون؟
.انتظري
.سأخلّصك حالًا
...سوراي
،إن استهلكت طاقتك على هؤلاء
.فلن تستطيع قتال ملك الكوارث
.أعلمُ ذلك
.لكن علينا تجاوز هذا المكان وإلّا لن نصل إلى ملك الكوارث
...أجل، لهذا
.بحوزتي هذا
!...ديزيل، هذا
!...زاڤيدا، أنت
.أجل، لقد استعرته من زاڤيدا
.سأفتك بالتنانين باستعماله
!كلا
ألن تُطهّر ملك الكوارث
وتستأصل البغض من العالم؟
!كلا، أنا سأطهّر كلّ شيء
.مستحيل
.ليس هذا العدد
.لكن لا يمكنك قتلهم
.مستحيل
!سأفعلها رغم ذلك
.أستطيع القيام بالكاموي بأيّ وقت
.أنا مستعدة أيضًا
.أنا سأقود الدّفاع إذن
.أنا سأتلقى البُغض
كما سمعتَ. ما الذي ستفعله يا ديزيل؟
.أنا أبادلهم الشعور
!بئسًا... جميعكم تأثرتم بالرّاعي
.حسنًا... لقد خِلت أنّ الأمر سينتهي على هذه الحال
...ديزيل
مهما حاولتُ إقناعك، ستقول لا تقتُل، صحيح؟
.فهمت، لا تقلق
.لن أقتُل
!زاڤيدا
.آسف
.لا تهتم
حسنًا، ما العمل الآن؟
.ما باليد حيلة
.سأبعثرهم برياحي
!لا تنجرفوا بها يا رفاق
.اعتني بروزي
.وأنشئ عالمًا جيّدًا
!روزي، الكاموي أبوسعك فعلها؟
!طبعًا
!لوويو يوكومو
.روزي، أنصتي مليًّا. لدينا فرصة واحدة لا أكثر
.حلّقي تُجاه مركز التنانين
.وادعميني بعدها
المركز، صحيح؟
!لا تفشلي
من تُكلّم برأيك؟
!ها نحن ذا
!روزي
أهذه حدودكِ؟
!ما زال ... بوسعي الانطلاق
.نحن بالمركز أيفي هذا بالغرض؟
.كافٍ
.يا لهُ من منظر
.صدقتِ
...روزي
.سأصير رياحًا الآن
.سأحرّرها بكامل كياني
...روزي
.شكرًا على كل شيء
ماذا؟ ألا تعرفين معنى الشكر؟
!هذا ليس قصدي
ما هذا فجأة؟
ديزيل، ما الخطب؟
!إنّها قادمة
!بالفعل؟
!الآن
...ديزيل
ديزيل؟
...ديزيل
...روزي
هل تبكين؟
!أنا لا أبكي
.لا تبكي
لقد تعارفنا لبضعة أشهر لا أكثر، صحيح؟
ديزيل... هل أنت...؟
.لكنّي مختلف
.أنا أعرفك منذ أن كنتِ بهذا الصغر
...لذا... لذا
لا بأس إن بكيت، صحيح؟
.أخبري سوراي... أنّ موتي ليس خطأه
...فإن شرع يقول أنّ الرّاعي لا يضحي بأيّ شخص
.سيكرّر التاريخ نفسه لا غير
.يخالجني شعور عظيم حاليًا
...ديزيل
.سأختفي من هذا العالم قريبًا
.فلتسمحي لي بتقديم اعترافٍ أخير لك
.لقد استحوذتُ عليك وفرضتُ عليك حلم براد
.راودتكِ أحلام لم يكُن عليك رؤيتها، وتحملتِ وطأة معاناة جمّة
.إضافة للقتل
...لقد استغللتُك وأنا
!هذا ليس صحيحًا
!هذا ليس صحيحًا يا ديزيل
.هذا حلمي
!إن أنشأتَ فرصة لأحلم بهذا، فأنا شاكرة لك
!أنا فخوة بك وبـ براد، لحفاظكم على هذا الحلم
!و... سأحقق هذا الحلم حتمًا
!شكرًا يا ديزيل
...روزي، يا لكِ من
.شكرًا يا روزي
!أجل
.وداعًا
.أجل
.ابذلي ما بوسعك
!أجل
...ديزيل
الحلقة القادمة
ليلى... هل روزي بخير؟...
سوراي
.ستكون روزي-سان بخير .ستعاود النهوض حتمًا
ليلى
!...روزي
سوراي
...سوراي... شكرًا لك
روزي
?
سوراي
.لجعلي مرافقتك
روزي
.بفضل ذلك، استطعت رؤية ديزيل
روزي
...روزي
سوراي
.أنا حزينة لإختفائه .لكني أشعر أنه يراقبني من مكان ما
روزي
.أنظر... كأنّه يخبرنا ببذل قصارى جهدنا
روزي
.سيعيش ديزيل في قلوبنا دائمًا
ميكليو
.ديزيل. راقبنا [الحلقة القادمة [الجواب الذي توصلنا إليه
روزي